Archives du mot-clé Méditerranée

Alan Kurdî, rebaptisé Aylan Kurdi

"Alan Kurdî" sur Rûdaw en kurmancî
« Alan Kurdî » sur Rûdaw en kurmancî

Il semblerait que les médias occidentaux aient écorché le nom et surtout le prénom du petit « Aylan Kurdi » (3 ans), mort comme sa mère Reyhan et son frère Xalib (5 ans — prononcer « Ralip » sans rouler le r) en tentant de franchir la mer entre la station balnéaire turque de Bodrum et l’île grecque de Kos. Le père, Ebdullah, s’en est sorti. La famille est syrienne, originaire de Kobanî. La photo du corps de « Aylan » échoué sur la plage de Bodrum fait le tour du monde.

La chaîne d’information kurde, Rûdaw, ortographie le nom du petit garçon comme « Alan Kurdî » dans son site en dialecte kurmancî (prononcer kurmandji). C’est le dialecte principal kurde, parlé en Turquie, Syrie, nord de l’Iraq et nord-est de l’Iran, écrit avec des caractères latins.

"Alan" sur Rûdaw en soranî
« Alan » (ئالان) sur Rûdaw en soranî

Sur le site en dialecte soranî (parlé en Iraq et en Iran, d’écriture arabisée), on se contente plutôt de son seul prénom, « Alan » (ئالان).

Les accents circonflexes sont très importants en kurde. Kurdi ne veut rien dire (d’autant qu’un mot ne peut généralement pas se terminer par i ou u), mais Kurdî est exact. Ça ne fait pas de mal de rajouter de tels accents, d’autant qu’ils existent sur le clavier français.

L’erreur la moins pardonnable est sur le prénom. En kurde, Alan est celui qui porte [le drapeau]. C’est par exemple le nom de la tribu de Mem, le héros de l’histoire d’amour nationaliste Mem û Zîn (une épopée aussi connue sous le nom de Memê Alan).

"Alan" sur Al Arabiya
« Ālān » (آلان) sur Al Arabiya

La lettre a, parfois lourde à prononcer en kurde, est souvent remplacée par e dans les noms étrangers (par exemple, la ville d’Ankara devient Enqere). Avoir un prénom kurde écrit Aylan semble assez improbable car manquant de fluidité (au contraire, un hypothétique Eylan aurait pu être plus vraisemblable). Si les médias kurdes disent Alan, d’où vient le y ?

Il ne vient pas d’une quelconque transformation arabe, vu que les médias arabes disent « Ālān » (آلان)

 

 

Par contre, la presse turque dit « Aylan ». Le nom Aylan est à vrai dire à consonnance plutôt turque, avec des allusions à la lune (ay) voire à la lumière (aydın). Les connotations sont plus positives pour un turcophone que celles d’Alan, qui en turc signifie « place » (comme une place publique) ou, de manière plus dérangeante, « celui qui prend » ou « celui qui achète ».

"Aylan" dans le journal Hürriyet (liberté)
« Aylan » dans le journal Hürriyet
"Aylan" dans le journal Cumhuriyet
« Aylan » dans le journal Cumhuriyet

Le corps du petit garçon ayant été retrouvé sur une plage turque, il y a une certaine logique à ce que ce soit le nom « à la turc » qui ait été repris dans les médias internationaux. Cela dit, c’est quand même ironique qu’un petit réfugié kurde soit rebaptisé du prénom que lui donnent les médias turcs…

Au passage, le nom du frère d’Alan, Xalib, est souvent ortographié « Galip », à la turque. Passée la remarque sur l’accent circonflexe, le x kurde peut en effet perturber un lecteur occidental. Ce son correspond à la jota espagnole et correspond au kh de la translittération arabo-persane (voir le prénom « Khaled », par exemple).


Les captures d’écran des sites d’information ont parfois été modifiées pour enlever les encarts de pub. Les liens des articles originaux sont tous indiqués dans les légendes.

ERRATUM (dimanche 17 janvier 2016) : le frère d’Alan s’appelle bien Xalib et non pas « Xalîp » comme indiqué précédemment. Se tromper de nom dans un article sur les articles qui se trompent de nom, un comble !

Non, Dilem ne dessine pas pour Charlie !

Une caricature d’un certain Dilem, décrit comme un dessinateur de Charlie Hebdo, circule sur le Web accompagnée de commentaires décriant le racisme supposé du dessin :

Dilem 19 avril
Paru le 19 avril 2015 (n°6899 de Liberté Algérie)

Bon, déjà, Dilem ne travaille pas à Charlie Hebdo : il est algérien et dessine pour le journal Liberté. Ensuite, il n’a pas l’air très raciste vu qu’il décrie par ailleurs la politique européenne sur l’immigration :

Dilem 20 avril
Paru le 20 avril (n°6900). Le personnage féminin est la célébrité Nabilla Benattia, Française d’origine algérienne.

D’autres dessins de Dilem

Tous les dessins de Dilem sont consultables sur le site du journal Liberté. Vous constaterez une certaine prédilection pour le président algérien Abdelaziz Bouteflika…

Dilem 23 avril 6903
23 avril 2015 – n°6903
Dilem 21 avril 6901
21 avril 2015 – n°6901
Dilem 18 avril 6898
18 avril 2015 – n°6898
Dilem 15 avril 6896
15 avril 2015 – n°6896
Dilem 13 avril 6894
13 avril 2015 – n°6894
Dilem 12 avril 6893
12 avril 2015 – n°6893
Dilem 11 avril 6892
11 avril 2015 – n°6892. L’ENTV est la télévision nationale algérienne.
Dilem 9 avril 6891
9 avril 2015 – n°6891
Dilem 4 avril 6886
4 avril 2015 – n°6886
Dilem 2 avril 6885
2 avril 2015 – n°6885. Remarquez que ce dessin aurait été qualifié de raciste s’il n’avait pas été réalisé par un Algérien.
Dilem 1 avril 6884
(Poisson avion du) 1er avril 2015 – n°6884
Dilem 31 mars 6883
31 mars 2015 – n°6883
Dilem 30 mars 6882
30 mars 2015 – n°6882
Dilem 29 mars 6881
29 mars 2015 – n°6881