chiffres | Site à oreilles de lapin

Les chiffres persans

Les Iraniens n’utilisent normalement pas les chiffres arabes occidentaux en vigueur en Europe. Ils ont un système persan, quasi identique aux chiffres arabes orientaux du reste du Moyen-Orient. Ces chiffres ne présentent aucune difficulté particulière à apprendre, surtout quand on est dans le pays.

۰ sefr (0) صفر (aussi écrit comme un petit rond)
۱ yek (1) یک / yeh یه
۲ do (2) دو
۳ seh (3) سه
۴ tchâhâr (4) چاهار (variante arabe orientale : ٤)
۵ panj (5) پنج
۶ shish (6) شیش (variante arabe orientale : ٦)
۷ haft (7) هفت
۸ hasht (8) هشت
۹ noh (9) نه

Les unités monétaires

Il y en a trois. Vous ne rêvez pas.

Le rial ریال

L’unité officielle. ۱۰۰,۰۰۰ rials (100 000) valent vaguement 3€ (à l’été 2015).
Par exemple, une table de backgammon artisanale de Yazd, toute en marquetterie et miniatures, coûte ۵,۰۰۰,۰۰۰ rials (5 000 000), soit 150€.
Une robe de soirée couverte de paillettes coûte ۳,۶۰۰,۰۰۰ rials (3 600 000), soit 108 €. Un repas dans un restaurant chic pour quatre personnes coûte ۱,۲۵۰,۰۰۰ rials (1 250 000), soit 37 €.
Un pain chez le boulanger coûte ۱۰,۰۰۰ rials (10 000), soit 30 centimes.

Le toman تمان (stricto sensu)

Vaut 10 rials. ۱۰,۰۰۰ tomans (10 000) valent 3€.
La table de backgammon coûte donc ۵۰۰,۰۰۰ tomans, la robe de soirée ۳۶۰,۰۰۰ tomans, le repas chic pour quatre personnes ۱۲۵,۰۰۰ tomans, le pain chaud ۱,۰۰۰ tomans. Les prix dans les magazins sont généralement en tomans. En cas de doute, regardez si c’est plus crédible en rials (cela ferait 10 fois moins cher).

Le millier de tomans, ou « toman » tout court.

Vaut 10 000 rials. Quand vous irez chez le boulanger, il vous demandera 1 toman (= 1 millier de tomans) pour un pain. Contrairement au toman simple, le millier de toman est une unité affichée sur certains billets de banque (en chiffres occidentaux). On oublie souvent de mentionner le nom de l’unité. Au restaurant, on pourra vous demander de payer ۱۲۵, sans préciser l’unité. Vous saurez que, pour avoir le compte, il vous faut sortir un billet de 100 (١,٠٠٠,٠٠٠ rials), deux billets de 10 (١٠٠,٠٠٠ rials) et un billet de 5 (۵٠,٠٠٠ rials).

Quand on ne précise pas l’unité monétaire, il faut rajouter quatre zéros pour revenir au prix en rials.

Les billets

Les pièces sont des espèces rares en Iran. Il est probable qu’il soit plus rentable de les faire fondre et de revendre le métal que de les utiliser en tant que tel. En effet, elles valent dans l’ordre des centaines de rials (dizaines de tomans, dizièmes de centimes d’euro) …

Tous les billets affichent la photo de l’ancien guide suprême Ruhollah Khomeiny, à l’exception de ceux de 50 et de 100 (et encore… il est bien là, il est juste caché)