« Da3esh Da’esh Daésh » : explication du terme

On écrit aussi Da3esh, pour confirmer qu'il s'agit bien de la lettre 3ayn ع
On écrit aussi Da3esh. Le 3 représente la consonne gutturale ع ‘ayn et est moins ambigu qu’un simple apostrophe.

Vu que la coalition qui s’apprête à intervenir en Iraq a décidé de dire « Da’esh » à la place de « État Islamique », je me suis dit qu’un petit éclaircissement ne serait pas de trop.

Au passage, Da’esh est bien le nom arabe d’ISIS/EIIL, soit l’acronyme de l’ancien nom de l’État Islamique avant qu’on ne décrète le califat (vous me suivez ?)

Et aussi, à l’attention de Monsieur François Hollande, le Président de la République Française : ça se prononce « Daésh » et pas « Dash » ;-)

Be Sociable, Share!